вещь

вещь
вещ||ь
1. objekto, aĵo;
2. мн.: \вещьи (багаж) pakaĵ(ar)o, ŝarĝ(aĵ)o, portaĵo.
* * *
ж.
1) (предмет) objeto m, cosa f
2)

вещи мн. (имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl (багаж); vestidos m pl, ropa f (одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

4) (обстоятельство, явление) cosa f

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

••

вещь в себе́ филос. — la cosa en sí

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

* * *
ж.
1) (предмет) objeto m, cosa f
2)

вещи мн. (имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl (багаж); vestidos m pl, ropa f (одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

4) (обстоятельство, явление) cosa f

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

••

вещь в себе́ филос. — la cosa en sí

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

* * *
n
1) gener. (произведение науки, искусства) obra, objeto, pieza, canterìa, cosa, materia
2) colloq. coso (когда в разговоре говорящий хочет показать, что вещь (cosa), название которой он не может вспомнить, мужского рода)
3) law. cuerpo, propiedad

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • вещь — вещь, и; мн. вещи, ей …   Русское словесное ударение

  • вещь — вещь, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • вещь — вещь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВЕЩЬ —         отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… …   Философская энциклопедия

  • вещь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вещи, чему? вещи, (вижу) что? вещь, чем? вещью, о чём? о вещи; мн. что? вещи, (нет) чего? вещей, чему? вещам, (вижу) что? вещи, чем? вещами, о чём? о вещах   продукт человеческого труда 1. Вещь …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вещь —  Вещь  ♦ Chose    Некоторый кусок реальности, рассматриваемый в своей временной продолжительности и стабильности, во всяком случае относительной стабильности (что отличает вещь от процесса или события), и лишенный, во всяком случае в принципе,… …   Философский словарь Спонвиля

  • Вещь — Вещь. Слова и выражения в художественном произведении обращены не только к действительности, но и к другим словам и выражениям, входящим в строй того же произведения. Правила и приемы их употребления и сочетания зависят от стиля произведения в… …   История слов

  • ВЕЩЬ — ВЕЩЬ, вещи, мн. вещи, вещей, жен. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕЩЬ —         (в культуре) бытие вещи как феномена культуры. В. обладает актуальным бытием (В. существует), где актуальность понимается как в большей или меньшей степени продолжит, временной отрезок, в границах к рого возникают и реализуются… …   Энциклопедия культурологии

  • ВЕЩЬ — (в праве) предмет внешнего (материального) мира, находящийся вестественном состоянии в природе или созданный трудом человека, являю щийся основным объектом в имущественном правоотношении. В гражданскомправе ВЕЩЬ классифицируется по различным… …   Финансовый словарь

  • ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования. Определенность В. задается ее качественными, количественными, структурными и функциональными характеристиками. Общим… …   История Философии: Энциклопедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”